Définition

1. Nom féminin :

   • Variante, forme déguisée : Désigne une manifestation ou une version d'une chose qui a changé d'apparence ou de forme, souvent pour se cacher ou tromper, mais qui conserve sa nature fondamentale.
   • Déguisement, transformation trompeuse : Se réfère à un changement de forme qui sert à masquer la véritable identité ou intention de quelque chose.

2. Adjectif (invariable) :

   • Déguisé, camouflé : Qualifie quelque chose qui a subi une transformation de son apparence extérieure, souvent dans un but de dissimulation.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :

  • Triết học đó chỉ là một biến tướng của chủ nghĩa duy tâm. (Cette philosophie n'est qu'une variante de l'idéalisme.)
  • Các hình thức cờ bạc trực tuyến mới là một biến tướng nguy hiểm. (Les nouvelles formes de jeux d'argent en ligne sont un déguisement dangereux.)

• Adjectif :

  • Những hành vi biến tướng đó không thể che mắt được ai. (Ces comportements déguisés ne peuvent tromper personne.)
  • Đó là một thủ đoạn biến tướng tinh vi. (C'est une manœuvre camouflée sophistiquée.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes critiques pour dénoncer une réalité jugée négative (corruption, idéologie, crime) qui se présente sous une nouvelle apparence.
  • Sự tham nhũng trong hợp đồng công nghệ là một biến tướng khó phát hiện. (La corruption dans les contrats technologiques est une variante difficile à détecter.)

Variantes et mots apparentés

• Biến chất (verbe/adjectif) : Dénaturer, se dénaturer ; altéré. Connote un changement de nature fondamentale, souvent en pire.
• Biến đổi (verbe) : Se transformer, changer. Terme plus général et neutre.
• Cải biến (verbe) : Modifier, transformer. Implique une transformation intentionnelle.

Synonymes

• Variante : Forme différente d'un même élément de base.
• Déguisement : Ce qui sert à cacher l'apparence réelle.
• Camouflage : Action de dissimuler en se fondant dans le décor.
• Forme dérivée : Forme qui provient d'une source originale.

Expressions idiomatiques

• Biến tướng của tệ nạn xã hội : Une forme déguisée d'un fléau social.
  • Cho vay nặng lãi qua ứng dụng là một biến tướng của tệ nạn xã hội. (Le prêt usuraire via des applications est une variante d'un fléau social.)

1. variante
   • Triết học đó chỉ là một biến tướng của chủ nghĩa duy tâm
     cette philosophie n'est qu'une variante de l'idéalisme